轉(zhuǎn)眼間，來(lái)自意大利、丹麥、瑞士、泰國(guó)的四位AFS學(xué)生已在我校交流近一年。6月24日晚，他們乘動(dòng)車去北京，參加一天的回國(guó)培訓(xùn)，然后啟程回國(guó)。教育局領(lǐng)導(dǎo)、各項(xiàng)目學(xué)校老師和接待家庭去火車站為他們送行。

他們?cè)谥袊?guó)的這一年做了些什么，是虛度年華來(lái)玩玩的，還是不虛此行頗有收獲，他們自己最有發(fā)言權(quán)。讓我們一起分享他們自己寫的交流總結(jié)。

 

 

 

 

 

AFS，一年在中國(guó)！

Silvia Maria Villa – 蔣粼    意大利AFS學(xué)生– 常州市第一中學(xué)
 
一年過(guò)去了，新朋友，新學(xué)校，新的家庭...和新的環(huán)境！
這一年來(lái)，我變得更負(fù)責(zé)任，更成熟..漸漸有了一個(gè)成年人的風(fēng)范。
這些天我正準(zhǔn)備返回意大利，忙著寄包裹，準(zhǔn)備禮物的事，以及向朋友們說(shuō)再見...
回家令人興奮，但另一方面又令人傷心，我就要離開這我已習(xí)慣生活的地方了。
這里有一個(gè)幸福的家庭，優(yōu)秀的老師和許多美妙的食物。
我很高興來(lái)到了新的國(guó)家，見識(shí)到了不同的文化，熱情的朋友令人永生難忘。

 

 

我會(huì)珍惜這個(gè)使我受益一生的體驗(yàn)！
謝謝中國(guó)！

 

Exchange Year Summary

Nirin Seatamanoch 蔡春蓮  泰國(guó)Thailand

June 12, 2011

 

 

我第二天到中國(guó),afs帶我們?nèi)チ撕枚嗟胤?/span>, 比如說(shuō) Bird’s Nest Stadium（鳥巢）, water cube（水立方） 等等，不過(guò)我有點(diǎn)可惜因?yàn)橄铝擞晁晕覀儧](méi)有機(jī)會(huì)去爬中國(guó)的著名長(zhǎng)城。我還是玩得非常開心。有很多事情讓我非常激動(dòng)不過(guò)最讓我覺(jué)得最激動(dòng)的是去常州跟我的接待家庭見面，我到北京的前兩天才知道我有接待家庭，所以還沒(méi)有跟他們聯(lián)系過(guò)。

       我以前以為中國(guó)的天氣比泰國(guó)的天氣涼快的多，可是當(dāng)我從火車出來(lái)的時(shí)候就知道，夏天就是夏天， 熱得不得了?。?！

       我覺(jué)得這里好奇怪，在一個(gè)地方只時(shí)間不同，天氣會(huì)變那么厲害。夏天熱得我一直冒汗，秋天非常舒服。到了冬天就冷得要命，還要下雪。在冬天的時(shí)候我沒(méi)有精神干什么了。要學(xué)中文寫漢字就寫不起來(lái)了因?yàn)槭侄純隽?。因我沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)這樣的天氣而不知道該怎么穿衣服，有一天我中國(guó)姐姐近來(lái)我的房間看見我穿棉襖睡覺(jué)就笑死了。秋天和春天天氣最好我非常喜歡。我小時(shí)候看了很多西方的故事。里面講很多東西關(guān)于那里的四季，當(dāng)時(shí)我不明白四季是什么樣子因?yàn)樵谖业募亦l(xiāng)只有熱和非常熱的天氣。在中國(guó)生活了九個(gè)多月才明白。在常州天氣分得清清楚楚。我皮膚好像也白起來(lái)了點(diǎn)，我到泰國(guó)的時(shí)候會(huì)讓我朋友非常羨慕。希望這最后短時(shí)間太陽(yáng)會(huì)少出來(lái)點(diǎn)，所以我會(huì)白白的回家。

       因?yàn)槲易≡谥袊?guó)家庭里，這讓我很了解中國(guó)人的生活. 我聽說(shuō)過(guò)中國(guó)的太極拳但是不知道會(huì)有這么多人為了健康天天都去了公園打太極拳，有的跟朋友一起打，有的人一個(gè)人打。因?yàn)樵谔﹪?guó)不怎么有人真的會(huì)打武術(shù)或者其他東西。中國(guó)的老年人大部分非常健康， 天天會(huì)看見他們出去在公園散步或者跳舞，還是三四點(diǎn)乘車去接親愛(ài)的孫子女。在泰國(guó)老年人不怎么出去，乘公交車很少。我還是覺(jué)得泰國(guó)的老年人比較害羞。我要帶這個(gè)生活方法會(huì)去，讓我奶奶外公外婆身體健康，跟我在一起的時(shí)間更長(zhǎng)一些。

       這是我的書法和畫畫作品，我非常得意。今年我學(xué)了書法，進(jìn)步了很多。剛開始的時(shí)候我以為我這個(gè)人不會(huì)寫書法，但是通過(guò)了很多聯(lián)系和老師的建議和幫助，我現(xiàn)在寫得還不錯(cuò)了。我覺(jué)得書法很有意思，寫的時(shí)候要用耐心，設(shè)備只要墨加水，毛筆，和紙就可以造成了很漂亮的作品．我發(fā)現(xiàn)中國(guó)的藝術(shù)如果要做好的話要有耐心，學(xué)中國(guó)畫畫的時(shí)候老師經(jīng)常對(duì)我們說(shuō)要有耐心，要很安靜的。我們還有另外一個(gè)中國(guó)藝術(shù)課，那是打中國(guó)結(jié). 這節(jié)課不只是學(xué)生要有耐心，老師也要 , 還比學(xué)生要的多因?yàn)榉浅ｋy教.繩很小教室很大, 學(xué)生很多。 老師常常要單獨(dú)得教。老師辛苦了。我想知道古代人怎么知道該怎么打繩才會(huì)變成那樣子。我真的想不出來(lái)。中國(guó)結(jié)有的非常難因?yàn)槿绻蝈e(cuò)了一點(diǎn)點(diǎn)就會(huì)把你做的一切白做了。讓老師檢查的時(shí)候最不想聽的一句是“真遺憾！！”。如果他說(shuō)了就糟糕了，但是有的時(shí)候老是心情很好就會(huì)幫我們做一個(gè)新的。有一次，我花了一個(gè)半小時(shí)打了一個(gè)可是太可惜打錯(cuò)了,然后老是怕我傷心所以用了她的巧手五分鐘之內(nèi)打給我了一個(gè)新的。 老師太厲害了??！

這是我學(xué)功夫的照片，太好玩了。我覺(jué)得很酷?。。。?/span> 老師帶我們練好多好多遍了但是我們老是記不住動(dòng)作。老師也沒(méi)有辦法只好繼續(xù)帶我們練一練。除了功夫扇子，老師還教我們打太極拳，有點(diǎn)太慢。

       我比我外國(guó)朋友學(xué)中文比較快一些因?yàn)槲以谔﹪?guó)學(xué)過(guò)了一年，此外泰語(yǔ)也有聲調(diào)所以中文的聲調(diào)對(duì)于我來(lái)說(shuō)不是特別難．最難的是漢字，這星期學(xué)，下星期如果不用的話就忘了，所以要經(jīng)常復(fù)習(xí)．現(xiàn)在我考過(guò)了漢語(yǔ)水平考試．看電視里的一些節(jié)目看得懂了，比如說(shuō)快樂(lè)大本營(yíng)啊什么的．去電影院看功夫熊貓也看得懂了，我非常高興！以前我不太喜歡去ｋｔｖ因?yàn)楦枋执蠖喽际桥_(tái)灣的所以唱的時(shí)候歌詞都是繁體字看不懂唱不了．但是最近我看了臺(tái)灣的電視?。畡傞_始有點(diǎn)困難但是現(xiàn)在看得懂了．所以現(xiàn)在去ｋｔｖ沒(méi)有問(wèn)題??！回去以后我還要好好兒努力繼續(xù)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)下去！

這是我參加的中國(guó)音樂(lè)活動(dòng)，去了常州的會(huì)堂表演．有兩天時(shí)間的練習(xí)哈哈．我們穿的衣服特別漂亮．我們彈的歌也特別好聽，我非常喜歡．盡管我的職責(zé)不是很大但是上場(chǎng)的時(shí)候我還是有點(diǎn)兒激動(dòng)．要謝謝老師給我這個(gè)寶貴的機(jī)會(huì)，給我留下了美好的回憶．

       中國(guó)菜非常多非常豐富，還有請(qǐng)客的時(shí)候要點(diǎn)沒(méi)辦法吃得了菜的風(fēng)俗, 怪不得為什么我和我朋友胖起來(lái)。胖了多少是秘密絕對(duì)不會(huì)告訴誰(shuí)。哈哈。但是我覺(jué)得如果從這些照片兒應(yīng)該會(huì)發(fā)現(xiàn)到我的臉越來(lái)越圓。在中國(guó)我吃了好奇怪的東西. 如果我不來(lái)中國(guó)的話，我可以說(shuō)這一生肯定不會(huì)吃到鹿，蛇，甲魚，。。。還有好多好多。但是對(duì)于我來(lái)說(shuō)我還是比較喜歡吃普通的東西。在中國(guó)我很喜歡吃蘿卜絲包子還有燒賣。我很難過(guò)因?yàn)樵谔﹪?guó)沒(méi)有所以再也吃不到了。

       這是我和我的可愛(ài)外國(guó)朋友在軍訓(xùn)拍的。那時(shí)候我非常非常想家，真的太辛苦了。我中國(guó)朋友讓我非常驚訝，因?yàn)樗麄兒軙?huì)吃苦。天氣很熱但是大家都會(huì)忍下去。我非常驕傲我會(huì)在那里到底，要謝謝老師和朋友的支持，如果沒(méi)有他們我第二天就回家了。

中國(guó)玩兒的地方多的是，不知道要在這里多久才會(huì)玩兒完，應(yīng)該很難做到。

這是我們跟韓國(guó)學(xué)生一起去蘇州的時(shí)候。我們學(xué)校有韓國(guó)學(xué)生來(lái)交流一個(gè)星期，所以我們順便跟他們一起去玩兒了. 哪里會(huì)有這么好的機(jī)會(huì)，可以去玩兒還跟韓國(guó)朋友交往。到現(xiàn)在我還跟一個(gè)韓國(guó)朋友聯(lián)系啊。

       上海世博會(huì)，太好玩兒了! 我覺(jué)得好幸運(yùn)，來(lái)中國(guó)正好有世博會(huì)。我參觀了好多管，累得不得了， 來(lái)中國(guó)還會(huì)了解其他國(guó)家。

我中國(guó)家庭帶我去蘇州燒烤了,又好吃又好玩人! 因我家非常喜歡燒烤而最后我中國(guó)媽媽買了一套燒烤,有空就在家樂(lè)的陽(yáng)臺(tái)燒了一下，非常好玩．

去看一下中國(guó)的首都，吃了北京烤鴨．

我終于去爬了長(zhǎng)城?。∑恋牟坏昧耍?！

我這次去玩兒還去了天津，天津的麻花真好吃．城市里有很多歐洲的建筑．那里有一個(gè)泰國(guó)飯館，太好吃了．我好像泰國(guó)菜．

 

跟我中國(guó)家庭一起去了浙江，哪里海鮮真好吃?。。?/span>

今年來(lái)中國(guó)當(dāng)留學(xué)生真有意思，感受一下中國(guó)人的生活．學(xué)了漢語(yǔ)，和中國(guó)文化，還學(xué)了生活課，學(xué)會(huì)了靠自己的課．最后兩節(jié)課沒(méi)有誰(shuí)會(huì)教你的. 我覺(jué)得我的思想長(zhǎng)大了很多．我要謝謝我的中國(guó)接待家庭，他們對(duì)我真好．如果沒(méi)有他們我這一年不會(huì)這么完美．要謝謝老師們的課程，建議和幫助．謝謝朋友們的友好．謝謝ａｆｓ項(xiàng)目．另外一個(gè)很重要的事情是我知道了我的親父母多么愛(ài)我．在世界上我知道了沒(méi)有任何人會(huì)比我爸爸媽媽愛(ài)我了．要謝謝他們花了很多錢為了我來(lái)中國(guó)學(xué)習(xí)，要謝謝他們給我的支持和鼓勵(lì).     我馬上要回泰國(guó)了，很高興終于見了爸爸媽媽和妹妹，但也很難過(guò)因?yàn)槲以僖膊粫?huì)有這樣的生活了．但是沒(méi)關(guān)系，中國(guó)離泰國(guó)這么近，我會(huì)常常來(lái)玩玩兒的，還會(huì)帶我爸爸媽媽妹妹來(lái)玩玩兒啊．謝謝中國(guó)．這一年真的太完美了．

     

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

我在中國(guó)的交流年

張習(xí)聰

瑞士

常州第一中學(xué)

Mario Anderhub

 

在瑞士告別

 

我覺(jué)得我的交流年在告別我的家人的時(shí)候開始了。在機(jī)場(chǎng)告別我的愛(ài)的人很不容易。那時(shí)候我也有一點(diǎn)兒緊張，因?yàn)槲也恢乐袊?guó)和我的中國(guó)家庭怎么樣。

 

歡迎聚會(huì)

 

我剛剛到中國(guó)的時(shí)候我中國(guó)弟弟跟他的朋友一起開一個(gè)聚會(huì)歡迎我在中國(guó)。這樣我找到了很多好朋友！

 

第一天在我的新的學(xué)校

 

第一天在我的中國(guó)的學(xué)校我發(fā)現(xiàn)了中國(guó)的學(xué)校和瑞士的學(xué)校有很多區(qū)別。比如在中國(guó)一個(gè)班里的學(xué)生特別多。在中國(guó)中午的時(shí)學(xué)生都要睡覺(jué)。在瑞士沒(méi)有這樣的事情。并且我覺(jué)得中國(guó)學(xué)校的規(guī)定比瑞士學(xué)校的多J。

 

跟家庭一起旅游

 

剛剛來(lái)中國(guó)的時(shí)候，我跟我中國(guó)家庭一起去了很多地方。比如我們?nèi)チ藷o(wú)錫的太湖， 南京的中山陵。我們很好玩，雖然那時(shí)候交流有點(diǎn)困難，因?yàn)槲业闹形牟缓谩?/span>

 

軍訓(xùn)

 

我的老師告訴我要參加軍訓(xùn)的時(shí)候，我一定不要參加，因?yàn)槲衣犝f(shuō)軍訓(xùn)太無(wú)聊，也太不舒服。 剛剛開始的時(shí)候我的印象是：特別無(wú)聊，特別累，特別臟。第一天我已經(jīng)想回家。但是越來(lái)越晚，我明白這是一個(gè)挑戰(zhàn)。但是我也明白了通過(guò)這個(gè)挑戰(zhàn)的話，我可以覺(jué)得我很自豪。所以我堅(jiān)持參加軍訓(xùn)到結(jié)束。

 

世博會(huì)

 

我兩次去了上海世博會(huì)。第一次我跟我中國(guó)家庭一起去了。我很高興我先跟他們一起去了，因?yàn)檫@樣他們告訴我很多很有意思的事情。第二次我跟我外國(guó)同學(xué)們一起去了。我們很好玩，因?yàn)槲覀內(nèi)ミ^(guò)很多國(guó)家的館。

 

圣誕節(jié)

 

去年的圣誕節(jié)是第一次我沒(méi)跟我家庭一起過(guò)圣誕節(jié)。圣誕節(jié)之前我覺(jué)得可能今年的圣誕節(jié)不是什么特別的事情。但是我錯(cuò)了！24號(hào)我們學(xué)校的交流生一起做西和泰餐。25號(hào)晚上我們跟很多中國(guó)朋友開一個(gè)圣誕節(jié)聚會(huì)。

 

去云南的旅游

 

我很高興AFS給我們這個(gè)機(jī)會(huì)到云南去旅游。我很高興與我的AFS的同學(xué)們見面！跟他們交流我們的體會(huì)很有意思。但是我在云南生病了。所以我回家以后一個(gè)多星期不能出去。那時(shí)候我很不舒服，因?yàn)槲议_始懷疑交流年對(duì)我的幫助。但是我的身體好一點(diǎn)以后，我很快找到了今年對(duì)我的意義。

 

春節(jié)

 

春節(jié)的時(shí)候我學(xué)到了很多中國(guó)文化。春節(jié)的時(shí)候我們跟很多家人一起去了吃晚飯。吃晚飯以后我們放鞭炮。

 

在我中國(guó)奶奶的家

 

我中國(guó)奶奶住在鄉(xiāng)下。冬天去的時(shí)候天氣特別冷，但是我覺(jué)得很熱，因?yàn)猷l(xiāng)下的人很熱情。那天在鄉(xiāng)下很有意思，因?yàn)樵谥袊?guó)城市和鄉(xiāng)下的區(qū)別很大！

去桂林的旅游

 

我跟一些外國(guó)朋友去了桂林。我覺(jué)得桂林是中國(guó)的一個(gè)最漂亮的地方。所以我們?nèi)ス鹆值穆糜问俏以谥袊?guó)的最好的旅游。

 

回國(guó)

 

現(xiàn)在還有一個(gè)星期在中國(guó)，然后就要回國(guó)。我在中國(guó)學(xué)了很多對(duì)我生活很重要的東西。我找到了很多從地球每個(gè)地方來(lái)的朋友。所以我覺(jué)得我在中國(guó)的交流年，是我到現(xiàn)在的，最好的年！

 

 附件1：泰國(guó)AFS學(xué)生總結(jié)（附照片）

泰國(guó)AFS學(xué)生總結(jié)

附件2：瑞士AFS學(xué)生總結(jié)（附照片）

瑞士AFS學(xué)生總結(jié)